-
1 обтекаемая формулировка
adjgener. dictamen limadoDiccionario universal ruso-español > обтекаемая формулировка
-
2 обтекаемая формулировка
adjgener. una formula elasticaUniversale dizionario russo-italiano > обтекаемая формулировка
-
3 формулировка формулировк·а
wording, formulation, phrasing, language; (редакция) draftingизменить формулировку (резолюции, текста и т.п.) — to change the form
менять формулировку (параграфа, документа и т.п.) — to reword
гибкая / свободная формулировка — liberal wording
компромиссная формулировка — compromise language / formula
новая формулировка — fresh wording, restatement
точная формулировка — precise / exact wording
в первоначальной формулировке — in the original form, as originally worded
в соответствующих формулировках, изложенных ниже — in the forms set forth below
Russian-english dctionary of diplomacy > формулировка формулировк·а
-
4 обтекаемый
1) ( о конструкции) aerodinamico2) ( уклончивый) elastico, evasivo* * *прил.1) полн. ф. aerodinamicoавтомобиль обтека́емой формы — un'automobile di forma affusolata / slanciata
2) перен. разг. evasivo, elusivo, sfuggente, elasticoобтека́емый ответ — una risposta elusiva
обтека́емая формулировка — una formula elastica
* * *adj1) gener. carenato (также перен.), aerodinamico, affusolato2) liter. 3 elastico (îáòåêàåìàà ôîðìóëèðîùêà - una formula elastica), 3 elusivo (îáòåêàåìûì îòùåò - una risposta elusiva), evasivo, sfuggente
См. также в других словарях:
обтека́емый — ая, ое. 1. прич. страд. наст. от обтекать. 2. в знач. прил. С внешними очертаниями, обеспечивающими при движении наименьшее сопротивление воздуха. Обтекаемая форма. □ [Кальмар] проносится в воде, подобно молнии, блеснув на мгновение гладкой… … Малый академический словарь
ОБТЕКАЕМЫЙ — ОБТЕКАЕМЫЙ, ая, ое; ем. 1. полн. О форме транспортного средства: такой, который при движении оказывает наименьшее сопротивление встречному потоку воздуха, воды, газа. Автомобиль обтекаемой формы. О. корпус. 2. перен. Дающий возможность разного… … Толковый словарь Ожегова